1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:01:37,539 --> 00:01:47,887 Honeybunny'den senkronizasyon ve düzeltmeler www.addic7ed.com 3 00:02:04,032 --> 00:02:06,767 Sende çok fazla şey var orada odun. 4 00:02:06,802 --> 00:02:10,437 Ama ne kadar çok odun varsa, yangın ne kadar büyükse. 5 00:02:10,471 --> 00:02:12,573 Nefes alması gerekiyor. 6 00:02:12,607 --> 00:02:14,542 O büyük kütüğü çıkarın. 7 00:02:23,920 --> 00:02:27,423 Ha. Yangınlarını biliyorsun. 8 00:02:35,232 --> 00:02:38,935 Birisi senin ateşini yaktı büyüdüğün için mi? 9 00:02:38,969 --> 00:02:41,838 O kadar soğuk olmuyor Menzil'in aşağısında. 10 00:02:42,555 --> 00:02:45,708 Ve oradaydı elbette hizmetçiler. 11 00:02:45,743 --> 00:02:48,011 Senin soylu olduğunu biliyordum. 12 00:02:51,548 --> 00:02:55,418 Ah, bir şey buldum İlk İnsanların Yumruğu'nda. 13 00:02:57,801 --> 00:02:59,635 Gömülü hazine. 14 00:02:59,670 --> 00:03:02,172 Binlerce yaşında. 15 00:03:02,206 --> 00:03:03,806 Bence. 16 00:03:04,975 --> 00:03:06,910 Ne işe yarar? 17 00:03:08,145 --> 00:03:10,646 Emin değilim her şeyi yapar. 18 00:03:10,681 --> 00:03:12,882 Çok güzel ama değil mi? 19 00:03:20,958 --> 00:03:24,160 - Daha ne kadar? - Şu ana kadar değil. 20 00:03:24,194 --> 00:03:26,362 Birkaç gün daha. 21 00:03:26,396 --> 00:03:29,733 Duvar söylendiği kadar büyük mü? 22 00:03:29,767 --> 00:03:31,635 Daha büyük. 23 00:03:32,904 --> 00:03:35,873 O kadar büyük ki göremiyorsun bile bazen en üstte. 24 00:03:35,907 --> 00:03:37,909 Bulutların arasında gizlidir. 25 00:03:39,778 --> 00:03:41,279 Benimle oynuyorsun. 26 00:03:41,313 --> 00:03:45,484 Ben değilim. 700 metre yüksekliğinde, 27 00:03:45,518 --> 00:03:47,820 hepsi buzdan yapılmış. 28 00:03:47,888 --> 00:03:50,523 Sıcak bir günde ağladığını görebilirsin. 29 00:03:55,129 --> 00:03:58,431 Kara Kale yeterince güzel. 30 00:03:58,465 --> 00:04:01,801 Ateşi yakmaya devam ediyorlar uzun salonda 31 00:04:01,835 --> 00:04:03,570 gece gündüz. 32 00:04:03,604 --> 00:04:07,741 Ve Hobb geyik eti yahnisi yapıyor 33 00:04:07,775 --> 00:04:09,542 soğan ile. 34 00:04:09,577 --> 00:04:10,977 Çok lezzetli. 35 00:04:11,012 --> 00:04:15,315 Bazen, biri kardeşler şarkı söyleyecek. 36 00:04:15,349 --> 00:04:17,884 Dareon en iyi şarkı söylüyor. 37 00:04:17,918 --> 00:04:20,019 - Şarkı söyler misin? - Hayır. 38 00:04:20,053 --> 00:04:22,855 Hayır, hayır, hayır. Pek iyi değil. 39 00:04:25,092 --> 00:04:27,427 Bana bir şarkı söyle. 40 00:04:27,461 --> 00:04:31,064 Tamam. 41 00:04:31,099 --> 00:04:33,000 Görelim. 42 00:04:34,836 --> 00:04:37,770 Ah... öhöm. 43 00:04:40,874 --> 00:04:43,976 ♪ Babanın yüzü sert ve güçlüdür ♪ 44 00:04:44,011 --> 00:04:47,113 ♪ Oturur ve yargılar doğrudan yanlışa ♪ 45 00:04:47,147 --> 00:04:50,416 ♪ Hayatlarımızı tartıyor, kısa ve uzun ♪ 46 00:04:50,450 --> 00:04:53,686 ♪ Ve seviyor küçük çocuklar ♪ 47 00:04:53,720 --> 00:04:57,623 ♪ Anne verir hayatın hediyesi ♪ 48 00:04:57,657 --> 00:05:01,426 ♪ Ve her eşe göz kulak olur ♪ 49 00:05:01,461 --> 00:05:05,798 ♪ Onun nazik gülümsemesi tüm kavgalara son verir ♪ 50 00:05:05,832 --> 00:05:09,568 ♪ Ve seviyor onun küçük çocukları. ♪ 51 00:05:16,143 --> 00:05:17,710 öyle değil bir tavşanın derisini yüzersin. 52 00:05:17,744 --> 00:05:19,212 Bir tavşanın derisinin nasıl yüzüleceğini biliyorum. 53 00:05:19,246 --> 00:05:21,581 Görünüşe göre değil. 54 00:05:37,197 --> 00:05:39,698 Duvarın kuzeyinde büyüyorsun, 55 00:05:39,733 --> 00:05:41,567 doğrusunu öğrenirsin oyunu idare etmenin yolu. 56 00:05:41,601 --> 00:05:44,036 herhangi bir oyun göremedim buraya gelmeden önce. 57 00:05:45,505 --> 00:05:47,640 Eğer bir yayı olsaydı yapabilirdim bir düzine tavşan vurdum. 58 00:05:47,674 --> 00:05:49,208 Bu yayı kendim yaptım. 59 00:05:49,242 --> 00:05:51,362 Sanırım nasıl yapılacağını öğrenmiyorsun Bunu Duvar'ın kuzeyinde yapın. 60 00:05:51,377 --> 00:05:53,511 Nasıl kullanılacağını öğreniyorsun ama yumrukların. 61 00:05:53,546 --> 00:05:55,580 Ah, yumruklayacaksın tavşanlar ölümüne mi? 62 00:05:55,615 --> 00:05:57,082 Aklımda başka biri vardı. 63 00:05:57,116 --> 00:05:58,583 Peki başka birisi tam burada oturuyor. 64 00:05:58,618 --> 00:06:01,086 İkiniz de çok iyisiniz tavşanların derisini yüzerken. 65 00:06:01,120 --> 00:06:03,955 Bazılarımız sadece biraz daha iyi. 66 00:06:03,989 --> 00:06:05,957 Bazılarımız şöyle derdi: başkası olduğunda teşekkür ederim 67 00:06:05,991 --> 00:06:08,059 onların peşine düşer onlar için kahvaltı. 68 00:06:08,093 --> 00:06:10,028 Yoksa sana söylemeyi öğretmiyorlar mı Teşekkür ederim Duvarın Kuzeyi? 69 00:06:10,062 --> 00:06:13,698 Kocaman bir ağzın var. kız ve çok fazla diş. 70 00:06:13,732 --> 00:06:15,900 - Kes şunu! -Hodor. 71 00:06:15,934 --> 00:06:18,436 Tanıştığınızdan beri kavga ediyorsunuz. Durdur şunu. 72 00:06:18,470 --> 00:06:21,272 Leydi Reed burada kıçına kadar bir sopa, 73 00:06:21,306 --> 00:06:22,773 ayakları bir mucize yere dokun. 74 00:06:22,808 --> 00:06:25,143 Çok kötü davrandın her gün ona. 75 00:06:25,177 --> 00:06:26,577 Tabii ki geri döndü. 76 00:06:26,612 --> 00:06:28,212 Ben? Bu benim hatam mı? 77 00:06:28,246 --> 00:06:30,414 Onunla ilk tanıştığımda, o boğazıma bıçak dayadım. 78 00:06:30,448 --> 00:06:32,783 Seninle ilk tanıştığımda, bana bıçak tuttun. 79 00:06:34,920 --> 00:06:36,654 Birbirimizle kavga edemeyiz. 80 00:06:36,688 --> 00:06:38,957 Asla başaramayacağız Duvara. 81 00:06:39,992 --> 00:06:41,726 İkinizin de barışmasını istiyorum. 82 00:06:50,804 --> 00:06:52,905 Tavşanların derisini yüzme yönteminiz benimkinden daha hızlı. 83 00:06:52,939 --> 00:06:55,541 - Öyle dedim değil mi? -Oşa! 84 00:06:59,045 --> 00:07:00,712 Sen iyi bir küçük avcısın. 85 00:07:00,746 --> 00:07:02,180 Teşekkür ederim. 86 00:07:02,215 --> 00:07:03,648 Görmek? 87 00:07:03,683 --> 00:07:05,416 O kadar da zor değil, değil mi? Teşekkür ederim. 88 00:07:05,451 --> 00:07:06,851 Beni zorlama. 89 00:07:17,729 --> 00:07:19,263 Şşş. 90 00:07:19,297 --> 00:07:21,332 Burada seninleyim. 91 00:07:21,366 --> 00:07:23,300 Neler oluyor? 92 00:07:23,335 --> 00:07:25,503 Burada seninleyim. 93 00:07:27,272 --> 00:07:28,405 Onun nesi var? 94 00:07:31,843 --> 00:07:34,611 Vizyonlar bedelini ödüyor. 95 00:07:36,214 --> 00:07:37,948 Şimdi de bir tane mi yiyor? 96 00:07:58,102 --> 00:08:00,136 Jon Snow'u gördüm. 97 00:08:01,104 --> 00:08:03,139 Onu gördün mü? 98 00:08:03,173 --> 00:08:04,740 Kara Kale'de mi? 99 00:08:05,975 --> 00:08:08,443 Yanlış taraftaydı Duvarın... 100 00:08:09,579 --> 00:08:11,079 düşmanlarla çevrili. 101 00:08:20,523 --> 00:08:24,259 Eskiden bulamazdın Duvarın bir mil yakınında bulunan ağaç. 102 00:08:24,293 --> 00:08:27,429 Kargalar çıkacaktı her sabah baltalarla. 103 00:08:30,699 --> 00:08:34,168 Sürünüz küçülür her yıl. 104 00:08:40,610 --> 00:08:42,277 Daha önce hiç tırmandın mı? 105 00:08:42,311 --> 00:08:44,380 Hayır. 106 00:08:44,414 --> 00:08:47,350 Ama Tormund bunu başardı yarım yüz kez. 107 00:08:53,157 --> 00:08:55,159 Korkuyorsun. 108 00:08:56,962 --> 00:08:59,396 - Değil misin? - Evet. 109 00:08:59,431 --> 00:09:02,166 Çok uzun bir yol var ve aşağılarda çok uzun bir yol var. 110 00:09:02,201 --> 00:09:04,569 Ama hayatım boyunca bekledim 111 00:09:04,603 --> 00:09:06,604 Dünyayı oradan görmek için. 112 00:09:11,043 --> 00:09:14,112 İşte, otur. Sana bir çift getirdim. 113 00:09:15,481 --> 00:09:18,416 Onlar senin için çok büyükler. ama iyiler. 114 00:09:18,450 --> 00:09:20,285 Onun için birini mi öldürdün? 115 00:09:20,319 --> 00:09:22,487 Hayır. 116 00:09:22,521 --> 00:09:24,289 Onu ben öldürmedim 117 00:09:24,323 --> 00:09:26,691 ama onun toplarına bahse girerim hala morarmış durumdalar. 118 00:09:33,466 --> 00:09:36,335 Bana karşı iyi değildi bana karşı ne kadar iyi olduğunu. 119 00:09:37,704 --> 00:09:40,973 O öyle bir şey yapmadı dilinizle yaparsınız. 120 00:09:42,108 --> 00:09:43,776 konuşamaz mıyız bu konuda burada mı? 121 00:09:43,810 --> 00:09:46,279 "Yapamaz mıyız bunun hakkında burada mı konuşacağız? 122 00:09:46,313 --> 00:09:48,114 Ben Jon Snow'um. 123 00:09:48,149 --> 00:09:50,150 Ölü adamları öldürdüm ve Qhorin Yarımel, 124 00:09:50,184 --> 00:09:52,286 ama korkuyorum çıplak kızlardan." 125 00:09:52,320 --> 00:09:53,821 Korkmuş gibi mi göründüm geçen gün? 126 00:09:53,855 --> 00:09:55,489 Bir yaprak gibi titriyordun. 127 00:09:55,523 --> 00:09:57,057 Sadece başlangıçta. 128 00:09:58,593 --> 00:10:00,461 Sadece başlangıçta. 129 00:10:03,032 --> 00:10:05,600 Sen tam bir aşıksın Jon Kar. 130 00:10:05,634 --> 00:10:08,503 Ve endişelenme. 131 00:10:08,537 --> 00:10:10,605 Sırrın benimle güvende. 132 00:10:10,640 --> 00:10:13,074 Hangi sır? 133 00:10:14,776 --> 00:10:16,577 O kadar aptal olduğumu mu düşünüyorsun? bütün o kızlar gibi 134 00:10:16,612 --> 00:10:20,547 ipek elbiseler içinde Büyüdüğünü biliyor muydun? 135 00:10:20,582 --> 00:10:23,517 Sadıksın ve cesursun. 136 00:10:27,622 --> 00:10:29,389 Karga olmayı bırakmadın 137 00:10:29,424 --> 00:10:32,125 yürüdüğün gün Mance Rayder'ın çadırına. 138 00:10:38,733 --> 00:10:41,168 Ama artık senin kadınınım Jon Kar. 139 00:10:43,271 --> 00:10:46,674 Sadık olacaksın senin kadınına. 140 00:10:51,513 --> 00:10:54,349 Gece Nöbetçileri bunu yapmıyor yaşayıp yaşamaman umurunda. 141 00:10:54,383 --> 00:10:57,752 Mance Rayder'ın umrunda değil yaşarsam ya da ölürsem. 142 00:10:57,786 --> 00:10:59,354 Biz sadece askeriz onların ordularında 143 00:10:59,388 --> 00:11:01,690 ve daha fazlası var Eğer düşersek devam etmek için. 144 00:11:09,332 --> 00:11:11,901 sen ve ben 145 00:11:11,935 --> 00:11:15,004 bu benim ve senin için önemli. 146 00:11:18,642 --> 00:11:20,976 Bana asla ihanet etme. 147 00:11:28,385 --> 00:11:29,785 Yapmayacağım. 148 00:11:29,820 --> 00:11:32,888 Çünkü keseceğim senin güzel aletin hemen 149 00:11:32,923 --> 00:11:35,224 ve onu boynuma takacağım. 150 00:11:46,968 --> 00:11:48,802 Metalinizi derinlere batırın 151 00:11:48,837 --> 00:11:52,372 ve tutulduğundan emin olun Bir sonraki adımınızı atmadan önce. 152 00:11:53,274 --> 00:11:54,908 Ve eğer düşersen, 153 00:11:54,943 --> 00:11:56,677 çığlık atma. 154 00:11:56,711 --> 00:12:00,348 Bunun olmasını istemezsin hatırladığı son şey. 155 00:12:13,030 --> 00:12:14,630 Joffrey. 156 00:12:18,334 --> 00:12:20,636 Cersei. 157 00:12:20,670 --> 00:12:22,538 Ilyn Payne. 158 00:12:23,807 --> 00:12:25,674 Sen iyisin. 159 00:12:29,880 --> 00:12:33,015 O kadar iyi değilsin olduğunu düşündüğün gibi. 160 00:12:34,718 --> 00:12:37,352 Yüz, memeler, taşaklar... 161 00:12:37,387 --> 00:12:38,954 Onlara doğru vurdum istediğim yer. 162 00:12:38,989 --> 00:12:42,724 Evet ama sen aldın senin tatlı zamanın. 163 00:12:42,758 --> 00:12:46,261 Sen kavga etmeyeceksin saman adamlar, küçük hanım. 164 00:12:48,197 --> 00:12:50,531 Bana pozisyonunu göster. 165 00:12:53,301 --> 00:12:55,102 Dirseğinizi yüksek tutun. 166 00:12:55,136 --> 00:12:58,105 Arkanı istiyorsun ağır işi yapıyor. 167 00:13:00,074 --> 00:13:02,041 Sen tutuyorsun. 168 00:13:02,076 --> 00:13:03,810 Asla tutmayın. 169 00:13:03,844 --> 00:13:06,779 - Ne? - Tuttuğunuzda kaslarınız gerilir. 170 00:13:06,813 --> 00:13:09,081 İpi geri çek çenenizin ortasına 171 00:13:09,115 --> 00:13:10,582 ve serbest bırakın. 172 00:13:10,616 --> 00:13:12,517 Asla tutmayın. 173 00:13:12,552 --> 00:13:14,586 Ama nişan almam gerekiyor. 174 00:13:14,620 --> 00:13:16,288 Asla nişan almayın. 175 00:13:16,322 --> 00:13:17,889 Asla nişan almayacak mısın? 176 00:13:17,924 --> 00:13:21,660 Gözün nerede olduğunu biliyor okun gitmesini istiyor. 177 00:13:21,694 --> 00:13:23,895 Gözünüze güvenin. 178 00:13:27,967 --> 00:13:30,101 Dışarıda birisi var. 179 00:13:48,086 --> 00:13:51,155 Bu yeterince uzak. 180 00:13:55,927 --> 00:13:57,294 Arkadaş olarak geliyoruz. 181 00:13:57,328 --> 00:13:59,129 Yalvarıyorum özür dilerim leydim, 182 00:13:59,163 --> 00:14:01,264 ama buna biz karar vereceğiz. 183 00:14:03,567 --> 00:14:05,234 Valar morghulis. 184 00:14:05,269 --> 00:14:07,303 Valar dohaeris. 185 00:14:08,538 --> 00:14:11,790 _ 186 00:14:12,859 --> 00:14:14,901 _ 187 00:14:16,394 --> 00:14:20,081 _ 188 00:14:20,201 --> 00:14:23,695 _ 189 00:14:24,491 --> 00:14:25,858 _ 190 00:14:26,249 --> 00:14:27,399 _ 191 00:14:28,050 --> 00:14:29,894 _ 192 00:14:30,589 --> 00:14:33,410 _ 193 00:14:34,409 --> 00:14:38,987 _ 194 00:14:39,869 --> 00:14:42,310 _ 195 00:14:43,173 --> 00:14:46,109 Buradaki arkadaşlarım Yüksek Valyrian dilini konuşmayın. 196 00:14:47,745 --> 00:14:49,879 Neden buradasınız leydim? 197 00:15:02,493 --> 00:15:04,594 Davranışlarımı bağışla. 198 00:15:05,696 --> 00:15:07,630 Çok fazla bayan görmüyorum bu günlerde. 199 00:15:07,665 --> 00:15:09,532 Bayanlar için şanslıyız. 200 00:15:38,995 --> 00:15:41,096 Kaç kez oldu Tanrı onu geri mi getirdi? 201 00:15:41,131 --> 00:15:42,965 Altı. 202 00:15:45,302 --> 00:15:47,570 _ 203 00:15:48,269 --> 00:15:50,811 _ 204 00:15:51,802 --> 00:15:53,863 _ 205 00:15:53,983 --> 00:15:55,925 _ 206 00:15:56,829 --> 00:15:59,385 _ 207 00:15:59,801 --> 00:16:01,690 _ 208 00:16:08,459 --> 00:16:10,861 ben her zaman öyleydim korkunç bir rahip. 209 00:16:12,163 --> 00:16:14,765 Çok fazla rom içtim. 210 00:16:14,799 --> 00:16:16,900 Bütün fahişeleri siktim Kralın Şehri'nde. 211 00:16:16,934 --> 00:16:19,636 Bunu söylemek korkunç bir şey, 212 00:16:19,670 --> 00:16:23,572 ama Westeros'a geldiğimde, Rabbimize inanmıyordum. 213 00:16:26,309 --> 00:16:29,077 O'na karar verdim, tüm tanrılar, 214 00:16:29,112 --> 00:16:32,648 anlattığımız hikayelerdi çocukların düzgün davranmalarını sağlamak. 215 00:16:34,450 --> 00:16:37,420 Bu yüzden bornozları giydim ve şimdi ve sonra duaları okurdum, 216 00:16:37,454 --> 00:16:40,523 ama bu sadece gösteri amaçlıydı. 217 00:16:42,293 --> 00:16:45,262 Yerliler için bir gösteri. 218 00:16:45,296 --> 00:16:48,732 Ta ki Dağ mızrağını sürdürene kadar bu kişinin kalbi aracılığıyla. 219 00:16:52,971 --> 00:16:56,274 Soğuk bedeninin yanında diz çöktüm 220 00:16:56,308 --> 00:16:58,109 ve eski sözleri söyledi. 221 00:16:58,143 --> 00:17:00,845 İnandığım için değil onların içinde ama... 222 00:17:03,215 --> 00:17:06,118 o benim arkadaşımdı 223 00:17:06,152 --> 00:17:08,454 ve ölmüştü. 224 00:17:09,656 --> 00:17:11,591 Ve onlar bildiğim tek kelime. 225 00:17:13,126 --> 00:17:16,128 Ve ilk kez Hayatımda, diye yanıtladı Rab. 226 00:17:18,364 --> 00:17:20,465 Beric'in gözleri açıldı 227 00:17:20,500 --> 00:17:23,234 ve gerçeği biliyordum. 228 00:17:23,269 --> 00:17:26,271 Bizim tanrımız tek gerçek tanrıdır. 229 00:17:28,607 --> 00:17:31,008 Ve tüm insanlar O'na hizmet etmelidir. 230 00:17:38,083 --> 00:17:41,086 Sen diğer tarafa gittin. 231 00:17:41,954 --> 00:17:44,089 Diğer taraf mı? 232 00:17:45,191 --> 00:17:47,993 Başka bir taraf yok. 233 00:17:49,095 --> 00:17:51,696 ben oldum karanlığa, leydim. 234 00:17:55,668 --> 00:17:58,504 Seni bir sebepten dolayı bize gönderdi. 235 00:17:59,973 --> 00:18:02,308 Onun ihtiyacı olan biri var. 236 00:18:03,744 --> 00:18:06,179 Bodkin noktası. 237 00:18:06,213 --> 00:18:09,116 200 metreden plakaya nüfuz ediyor. 238 00:18:12,954 --> 00:18:14,989 Yapabilir misin? 239 00:18:15,023 --> 00:18:17,391 Evet, bunda zorlanacak bir şey yok. 240 00:18:17,426 --> 00:18:19,727 Sadece iyi bir çeliğe ihtiyacım var. 241 00:18:19,761 --> 00:18:21,061 Sana çeliği getireceğim. 242 00:18:21,096 --> 00:18:23,331 Haydi. 243 00:18:24,867 --> 00:18:26,601 O kadını sevmiyorum. 244 00:18:28,905 --> 00:18:31,473 Çünkü sen bir kızsın. 245 00:18:31,507 --> 00:18:33,241 Bunun nesi var herhangi bir şeyle ilgisi var mı? 246 00:18:39,515 --> 00:18:41,115 Affet beni evlat. 247 00:18:45,220 --> 00:18:47,988 Ne yapıyorsun? Bırak onu. 248 00:18:48,023 --> 00:18:49,657 - Onlara durmalarını söyle. - Hadi. 249 00:18:49,691 --> 00:18:51,491 Sizden biri olmak istiyor. 250 00:18:51,526 --> 00:18:53,793 Kardeşliğe katılmak istiyor. Onları durdurun! 251 00:18:53,828 --> 00:18:55,995 Işığın Efendisine hizmet ediyoruz 252 00:18:56,030 --> 00:18:58,231 ve Işığın Efendisi bu çocuğa ihtiyacı var. 253 00:18:58,265 --> 00:19:00,867 Işığın Efendisi mi yaptı? bunu sana mı söyledi yoksa o mu söyledi? 254 00:19:06,874 --> 00:19:09,976 Bunu yapmıyorsun tanrın için. 255 00:19:10,010 --> 00:19:11,678 Bunu altın için yapıyorsun. 256 00:19:11,712 --> 00:19:13,880 Bunu her ikisi için de yapıyoruz kızım. 257 00:19:15,249 --> 00:19:17,084 Halkı koruyamayız silahsız 258 00:19:17,118 --> 00:19:19,386 ve atlar ve yiyecek. 259 00:19:19,421 --> 00:19:23,091 Ve silah alamıyoruz ve atlar ve altınsız yiyecekler. 260 00:19:23,125 --> 00:19:26,060 Bana söyledin bu bir Kardeşlikti. 261 00:19:26,094 --> 00:19:28,563 Bana söyledin Sizden biri olabilirim. 262 00:19:35,038 --> 00:19:37,206 sen daha fazlasısın olabileceklerinden daha fazla. 263 00:19:37,240 --> 00:19:40,108 Onlar sadece piyadeler büyük savaşta. 264 00:19:40,143 --> 00:19:42,778 Krallar yaratacaksın yükselmek ve düşmek. 265 00:19:54,557 --> 00:19:57,726 Sen bir cadısın. Ona zarar vereceksin. 266 00:20:02,799 --> 00:20:05,000 Sende bir karanlık görüyorum. 267 00:20:06,636 --> 00:20:09,471 Ve o karanlıkta, bana bakan gözler... 268 00:20:09,506 --> 00:20:11,507 kahverengi gözler, 269 00:20:11,541 --> 00:20:14,811 mavi gözler, yeşil gözler. 270 00:20:14,845 --> 00:20:18,014 Sonsuza dek kapatacağın gözler. 271 00:20:21,453 --> 00:20:23,554 Tekrar buluşacağız. 272 00:21:38,833 --> 00:21:41,501 Kıçıma bakıyorsun Jon Kar mı? 273 00:21:51,612 --> 00:21:53,279 İyi misin? 274 00:21:56,750 --> 00:21:59,251 Sadece yapabilir misin diye bakıyorum Bir darbe al evlat. 275 00:22:12,866 --> 00:22:15,968 Üzgünüm. Uyuyor muydun? 276 00:22:16,002 --> 00:22:18,070 Wa... 277 00:22:19,706 --> 00:22:23,142 Ne...? Ne...? 278 00:22:24,278 --> 00:22:26,079 Su? 279 00:22:26,113 --> 00:22:28,148 Biraz su istiyorsun. 280 00:22:30,685 --> 00:22:33,220 Keşke senin için de biraz olsaydı. 281 00:22:47,203 --> 00:22:49,604 O halde hadi bir oyun oynayalım. 282 00:22:50,773 --> 00:22:54,009 Hangi vücut kısmı en azına mı ihtiyacın var? 283 00:22:55,612 --> 00:22:59,081 - Lütfen. - Lütfen vücudun bir parçası değil. 284 00:22:59,116 --> 00:23:01,417 Sana her şeyi anlatacağım, lütfen. 285 00:23:01,451 --> 00:23:05,988 Ama sen zaten bana her şeyi anlattı. 286 00:23:06,023 --> 00:23:08,524 Hatırladınız mı? 287 00:23:08,558 --> 00:23:10,994 Baban sana kötü davrandı. 288 00:23:11,028 --> 00:23:14,364 Starklar bunu yapmadı Seni takdir ediyorum. 289 00:23:15,432 --> 00:23:18,001 Yine de iyi bir parça. 290 00:23:18,035 --> 00:23:20,236 Stark'ın çocukları, 291 00:23:20,270 --> 00:23:22,972 hala hayattalar. 292 00:23:24,107 --> 00:23:28,109 Bu olmaz mıydı hatırlanacak bir av mı? 293 00:23:28,143 --> 00:23:32,080 Sen başarısız oldun ama ben senden daha iyi bir avcı. 294 00:23:33,816 --> 00:23:35,817 Şimdi... 295 00:23:35,851 --> 00:23:37,819 Peki ya küçük parmağın? 296 00:23:37,854 --> 00:23:39,688 Bunu kullanmıyorsun çok mu istiyorsun? 297 00:23:39,722 --> 00:23:42,891 HAYIR? İyi. Bununla başlayalım. 298 00:23:52,936 --> 00:23:55,604 Merak ediyordun neden buradasın? 299 00:23:55,638 --> 00:23:58,140 Değil mi? 300 00:23:58,174 --> 00:24:00,008 Neredesin? 301 00:24:00,043 --> 00:24:01,810 Ben kimim? 302 00:24:01,845 --> 00:24:04,646 Bunu sana neden yapıyorum? 303 00:24:06,249 --> 00:24:08,484 Öyleyse tahmin et. 304 00:24:08,518 --> 00:24:10,753 Doğru tahmin ederseniz, 305 00:24:10,787 --> 00:24:12,354 Sana söyleyeceğim. 306 00:24:12,389 --> 00:24:15,357 Eski tanrılar adına ve yeni, yemin ederim. 307 00:24:17,293 --> 00:24:18,794 Oyunu kazandın 308 00:24:18,828 --> 00:24:20,896 eğer kim olduğumu anlayabilirsen 309 00:24:20,930 --> 00:24:22,464 ve sana neden işkence ediyorum 310 00:24:22,499 --> 00:24:25,834 ve eğer yalvarırsan oyunu kazanırım parmağını kesmemi istedin. 311 00:24:27,737 --> 00:24:31,507 Kazanırsam beni bırakacak mısın? 312 00:24:33,543 --> 00:24:36,311 Eğer bunun olduğunu düşünüyorsanız mutlu son, 313 00:24:36,345 --> 00:24:39,347 sen yoktun dikkat etmek. 314 00:24:39,381 --> 00:24:41,015 Lütfen. 315 00:24:41,050 --> 00:24:44,986 Tekrar lütfen diyorsun ve bunu yapmamış olmayı dileyeceksin. 316 00:24:48,423 --> 00:24:50,591 Önce sen. 317 00:24:50,625 --> 00:24:52,726 Neredeyiz? 318 00:24:53,728 --> 00:24:56,330 - Kuzey. - Çok belirsiz. 319 00:24:56,364 --> 00:24:57,998 Deepwood Motte. 320 00:25:00,235 --> 00:25:02,469 Korkunç bir tahmin. 321 00:25:10,145 --> 00:25:12,680 Şimdi, nerede? 322 00:25:13,616 --> 00:25:15,684 Son Ocak. 323 00:25:15,718 --> 00:25:18,787 benziyor muyum? sana kahrolası bir Umber mı? 324 00:25:21,891 --> 00:25:23,992 Karhold! 325 00:25:30,799 --> 00:25:32,533 Karhold mu? 326 00:25:35,337 --> 00:25:37,271 Bunu nasıl bildin? 327 00:25:38,674 --> 00:25:41,710 Hiç pankart gördün mü içeri girdiğimizde uçuyor muydunuz? 328 00:25:41,744 --> 00:25:43,344 Hayır. 329 00:25:43,379 --> 00:25:45,947 Bu sadece bir tahmindi. 330 00:25:45,982 --> 00:25:49,485 Çok iyi, Lord Theon. 331 00:25:52,022 --> 00:25:53,422 Peki ben kimim? 332 00:25:54,658 --> 00:25:56,625 Torrhen Karstark. 333 00:25:56,660 --> 00:25:58,561 O öldü. 334 00:25:58,595 --> 00:26:01,197 Kral Katili tarafından boğuldu. 335 00:26:02,999 --> 00:26:05,534 O senin kardeşindi. 336 00:26:09,872 --> 00:26:14,309 Baban Lord Rickard Karstark'tır. 337 00:26:22,851 --> 00:26:26,086 - Eğer bana söyleyeceğine yemin ettin... - Haklısın. 338 00:26:27,922 --> 00:26:31,758 Lord Rickard Karstark Robb Stark'ın sancaktarı. 339 00:26:31,792 --> 00:26:33,726 Rob'a ihanet ettim. 340 00:26:33,761 --> 00:26:37,363 Bu yüzden bana işkence ediyorsun. 341 00:26:39,533 --> 00:26:41,334 Evet. 342 00:26:44,805 --> 00:26:46,506 Sen kazandın. 343 00:26:56,884 --> 00:27:00,553 Elbette unuttun bir soru sormak için. 344 00:27:00,587 --> 00:27:04,090 Sormayı unuttun eğer yalancıysam. 345 00:27:09,864 --> 00:27:12,499 Korkarım ki öyleyim. 346 00:27:14,468 --> 00:27:17,704 Sana söylediğim her şey yalandır. 347 00:27:20,408 --> 00:27:23,211 Bu olmuyor sana bir nedenden ötürü. 348 00:27:23,245 --> 00:27:26,981 Bir nedeni var... Bundan keyif alıyorum. 349 00:27:27,016 --> 00:27:30,252 Lütfen kes şunu! Kes şunu! Kes şunu! 350 00:27:36,392 --> 00:27:37,993 Ben kazandım. 351 00:27:38,027 --> 00:27:40,696 için teşekkür ederim buraya çok hızlı geliyorum. 352 00:27:40,730 --> 00:27:43,231 Seyahat etmeyi biliyorum bu zamanlarda kolay değil. 353 00:27:43,266 --> 00:27:46,001 Yollar kaynıyor caniler ve haydutlar. 354 00:27:46,035 --> 00:27:49,505 Ama ne zaman Kral Kuzey bizi çağırıyor, geliyoruz. 355 00:27:49,539 --> 00:27:51,940 Babamız size söylememiz talimatını verdi 356 00:27:51,975 --> 00:27:54,710 onun ittifakı Kuzey ile devam edebiliriz 357 00:27:54,744 --> 00:27:57,413 eğer şartları yerine getirilirse. 358 00:27:57,447 --> 00:28:00,382 Lord Frey'in ihtiyacı var resmi bir özür 359 00:28:00,417 --> 00:28:02,418 ihlalin için kutsal yeminin 360 00:28:02,452 --> 00:28:03,786 kızlarından biriyle evlenmek. 361 00:28:03,820 --> 00:28:06,922 Elbette. O kadarını hak ediyor. Yanlış durumdaydım. 362 00:28:06,957 --> 00:28:09,391 Tazminat olarak bu ihanetten dolayı 363 00:28:09,426 --> 00:28:12,528 Harrenhal'ı talep ediyor ve ona bağlı tüm topraklar. 364 00:28:12,562 --> 00:28:15,897 - Bunun... - Kuzey için savaşıyoruz. 365 00:28:16,933 --> 00:28:18,900 Harrenhal Kuzey'de değil. 366 00:28:18,934 --> 00:28:22,604 Savaş bittiğinde bu onun olacak 367 00:28:22,638 --> 00:28:25,273 ve daha fazlası yok buna stratejik ihtiyaç var. 368 00:28:26,208 --> 00:28:29,109 Ve başka bir şey daha var. 369 00:28:29,144 --> 00:28:31,945 için elimizden geleni yapacağız Lord Frey'e ihtiyacı olanı verin. 370 00:28:31,980 --> 00:28:35,549 Ne değil, kim. 371 00:28:37,119 --> 00:28:38,953 Ne? 372 00:28:42,858 --> 00:28:45,927 Hayır. 373 00:28:45,961 --> 00:28:48,196 Babamızın ihtiyacı var Lord Edmure evlenecek 374 00:28:48,230 --> 00:28:50,165 kızlarından biri... Roslin. 375 00:28:50,199 --> 00:28:52,034 O kaç yaşında? 376 00:28:52,068 --> 00:28:53,302 19. 377 00:28:53,336 --> 00:28:54,903 İlk önce onu görebilir miyim? 378 00:28:54,937 --> 00:28:56,071 Dişlerini saymak ister misin? 379 00:28:56,105 --> 00:28:58,840 İkizler'e doğru yola çıkıyoruz sabah. 380 00:28:58,875 --> 00:29:00,909 Bir cevaba ihtiyacımız var ayrılmadan önce 381 00:29:00,943 --> 00:29:02,643 ve bir düğün artık yok bundan iki hafta sonra 382 00:29:02,678 --> 00:29:04,712 Yoksa bu ittifakın sonu geldi. 383 00:29:04,746 --> 00:29:07,315 Baban fark ediyor bir savaşın ortasında mıyız? 384 00:29:07,349 --> 00:29:10,017 Babam yaşlı. 385 00:29:10,051 --> 00:29:12,052 Kalbini huzura kavuşturacak 386 00:29:12,086 --> 00:29:14,954 eğer onun evlendiğini görebilseydi iyi bir kocaya. 387 00:29:14,989 --> 00:29:17,824 Ve son deneyimi onu dikkatli yaptı 388 00:29:17,892 --> 00:29:19,760 uzun nişanlılıklardan. 389 00:29:19,794 --> 00:29:21,595 Olmaya her türlü hakkı var. 390 00:29:21,629 --> 00:29:24,931 Lütfen bizi affedin biz bunu tartışırken. 391 00:29:41,483 --> 00:29:45,052 Neden bu kadar eski olmasına izin vereyim ki gelincik benim için gelinimi seçsin? 392 00:29:45,087 --> 00:29:48,156 En azından öyle olmalıyım seninle aynı seçeneği teklif etti. 393 00:29:48,190 --> 00:29:49,624 Ben onun lorduyum. 394 00:29:49,658 --> 00:29:51,859 O gururlu bir adam ve onu yaraladık. 395 00:29:51,894 --> 00:29:53,861 Onu yaralamadım. 396 00:29:53,896 --> 00:29:55,530 Cevabım hayır. 397 00:29:59,802 --> 00:30:01,502 beni dinle 398 00:30:01,537 --> 00:30:04,506 ve çok dikkatli dinleyin. Sen... 399 00:30:04,540 --> 00:30:07,242 Tanrıların ve insanların kanunları çok açık. 400 00:30:07,276 --> 00:30:09,744 Hiç kimse zorlayamaz evlenecek başka bir adam. 401 00:30:09,779 --> 00:30:12,347 Yumruğumun kanunları dişlerini zorlamak üzere. 402 00:30:12,381 --> 00:30:15,583 Sorun değil. Onu duydun. 403 00:30:15,651 --> 00:30:18,820 Reddederseniz ittifakımız Frey'lerle birlikte öldü. 404 00:30:18,854 --> 00:30:22,256 Beni kendilerinden biri için istedi 12 yaşımdan beri kızlarım. 405 00:30:22,291 --> 00:30:25,059 O durmayacak şimdi istiyorum. 406 00:30:25,094 --> 00:30:27,462 Hayır dediğimde geri gelecek 407 00:30:27,496 --> 00:30:29,497 ve bana bir kız teklif et benim seçimim. 408 00:30:29,532 --> 00:30:31,366 Risk almaya hazırsın özgürlüğümüz 409 00:30:31,400 --> 00:30:33,835 ve hayatlarımız bir şans için daha güzel bir eşle mi? 410 00:30:33,869 --> 00:30:36,204 Vermem gereken bir savaş var. 411 00:30:36,238 --> 00:30:38,239 Onlar olmadan kazanamayız. 412 00:30:38,274 --> 00:30:40,108 Pazarlık yapacak vaktim yok. 413 00:30:40,142 --> 00:30:42,277 Yapmak istediğini söyledin Taş Değirmeni için düzeltmeler. 414 00:30:42,311 --> 00:30:46,215 Bunu hatırlıyorsun kahramanca nişan? 415 00:30:49,620 --> 00:30:53,156 bir şeyim vardı akılda daha az kalıcıdır. 416 00:30:53,190 --> 00:30:55,625 Her savaşı kazandım, 417 00:30:55,659 --> 00:30:57,494 ama bu savaşı kaybediyorum. 418 00:30:59,297 --> 00:31:02,499 Eğer bunu yapmazsak ve bunu şimdi yap, 419 00:31:02,533 --> 00:31:04,601 kaybolduk. 420 00:31:10,007 --> 00:31:11,875 Onunla evleneceğim. 421 00:31:11,909 --> 00:31:14,811 Sen ödüyorsun günahlarım için amca. 422 00:31:14,845 --> 00:31:17,681 Bu ne adil ne de doğru. 423 00:31:17,715 --> 00:31:19,516 Bunu hatırlayacağım. 424 00:31:25,489 --> 00:31:27,157 Adamlarımı görüyorum sonunda seni buldum 425 00:31:27,191 --> 00:31:29,259 giymeye uygun bir şey. 426 00:31:29,293 --> 00:31:33,196 Evet. Çoğu türden. 427 00:31:33,230 --> 00:31:35,297 Sen bir Stark'sın sancaktar, Lord Bolton. 428 00:31:35,332 --> 00:31:37,967 üzerinde hareket ediyorum Leydi Stark'ın emirleri 429 00:31:38,001 --> 00:31:40,002 Jaime Lannister'ı geri getirmek için Kral'ın Şehri'ne. 430 00:31:40,036 --> 00:31:43,638 Kral Robb Harrenhal'dan ayrıldığında, annesi onun esiriydi. 431 00:31:43,673 --> 00:31:45,273 Annesi olmasaydı 432 00:31:45,307 --> 00:31:47,408 onu asardı vatana ihanetten. 433 00:31:54,616 --> 00:31:56,883 sana göndermeliyim Robb Stark'a dönelim. 434 00:31:56,917 --> 00:31:59,152 Malısın. 435 00:31:59,187 --> 00:32:01,621 Ama bunun yerine burada oturuyorsun 436 00:32:01,656 --> 00:32:04,291 akşam yemeğinde başarısız olmamı izliyorsun. 437 00:32:04,325 --> 00:32:06,493 Bu neden olabilir? 438 00:32:06,527 --> 00:32:08,395 Savaşlar paraya mal olur. 439 00:32:08,429 --> 00:32:10,397 Birçok kişi ödeyecek senin için çok önemli. 440 00:32:10,431 --> 00:32:13,100 İkimiz de biliyoruz en çok parayı kim ödeyecek? 441 00:32:14,636 --> 00:32:16,203 Ya da en çok ödemenizi sağlayın 442 00:32:16,237 --> 00:32:17,904 eğer öğrenirse beni ele geçirmiştin 443 00:32:17,939 --> 00:32:20,173 ve beni kuzeye geri gönderdi özet yürütme için. 444 00:32:20,208 --> 00:32:22,576 Haklısın. 445 00:32:22,610 --> 00:32:26,413 Belki de yapılacak en güvenli şey ikinizi de öldürüp bedenlerinizi yakacağım. 446 00:32:26,448 --> 00:32:28,382 Bu olurdu, 447 00:32:28,417 --> 00:32:31,719 Eğer gerçekten babama inansaydın bunu asla öğrenemeyecekti. 448 00:32:31,753 --> 00:32:34,421 Kral Robb koruyor baban oldukça meşgul. 449 00:32:34,456 --> 00:32:36,790 Onun zamanı yok başka bir şey için. 450 00:32:36,825 --> 00:32:38,993 Sana zaman ayıracaktır. 451 00:32:42,331 --> 00:32:43,831 olur olmaz seyahat edebilecek kadar iyi, 452 00:32:43,866 --> 00:32:46,668 Sana izin vereceğim Kral'ın Şehri'ne gitmek için 453 00:32:46,702 --> 00:32:50,205 tazminat olarak Askerlerimin yaptığı hatalar. 454 00:32:50,240 --> 00:32:53,608 Ve söyleyeceğine yemin edeceksin baban gerçeği, 455 00:32:53,643 --> 00:32:56,178 hiçbir şeyim olmadığını senin sakatlamanla ilgili. 456 00:33:02,952 --> 00:33:05,620 - Üstüne içelim mi? - Ben katılmıyorum. 457 00:33:07,457 --> 00:33:11,160 Ne kadar şüpheli olduğunu anlıyorsun bu sıradan insanlar için mi? 458 00:33:12,629 --> 00:33:14,630 Çok iyi. 459 00:33:14,664 --> 00:33:16,699 Leydim, 460 00:33:16,733 --> 00:33:19,802 yolculuğumuz devam edebilir mi başka bir olay olmadan. 461 00:33:19,836 --> 00:33:21,570 Oh, o olmayacak seninle geliyorum. 462 00:33:21,604 --> 00:33:24,306 ben suçlanıyorum Sör Jaime'yi getirmek... 463 00:33:24,340 --> 00:33:27,108 Sizden ödeme alınır vatana ihanetle. 464 00:33:27,143 --> 00:33:29,277 Korkarım ısrar etmeliyim. 465 00:33:29,311 --> 00:33:31,979 Hiçbir yerde değilsin herhangi bir konuda ısrar etmek. 466 00:33:32,013 --> 00:33:34,148 umut ederdim dersini almıştın 467 00:33:34,182 --> 00:33:38,018 aşırı oynama hakkında konumunuz. 468 00:33:41,990 --> 00:33:44,158 - İmkansız. - Neden? 469 00:33:44,192 --> 00:33:46,527 Torunum benim gururum Yüksek Bahçe'den. 470 00:33:46,561 --> 00:33:49,697 En çok arzu edilen bekar yedi krallığın tamamında. 471 00:33:49,731 --> 00:33:52,333 - Kızın... - Zengindir, 472 00:33:52,367 --> 00:33:56,103 en güzel kadın yedi krallığın tamamında... 473 00:33:57,339 --> 00:33:59,139 ve kralın annesi. 474 00:33:59,174 --> 00:34:00,574 Eskimiş. 475 00:34:01,443 --> 00:34:02,443 Eskimiş? 476 00:34:02,477 --> 00:34:05,546 Eskimiş. 477 00:34:05,580 --> 00:34:08,048 Ben bir uzmanım konuyla ilgili. 478 00:34:08,082 --> 00:34:10,684 Değişikliği şu şekilde olacak: çok geçmeden onun üzerine. 479 00:34:10,719 --> 00:34:14,221 Ayrıntıları sana bırakacağım o zaman ne olacak. 480 00:34:14,255 --> 00:34:16,957 Siz erkeklerin midesi olabilir kan dökmek ve katliam yapmak için, 481 00:34:16,991 --> 00:34:19,393 ama bu başka tamamen önemli. 482 00:34:19,427 --> 00:34:23,063 Yıllar bizi de cezalandırıyor Sana bunun sözünü veriyorum. 483 00:34:25,300 --> 00:34:29,470 midem kaldı yine de oldukça güçlü. 484 00:34:29,504 --> 00:34:31,339 Tek şey bu onu çevirebilir 485 00:34:31,373 --> 00:34:35,076 torununuzun detayları gece aktiviteleri. 486 00:34:36,378 --> 00:34:38,312 - Onları inkar mı ediyorsunuz? - Hiç de değil. 487 00:34:38,346 --> 00:34:40,381 Bir kılıç yutucu baştan sona. 488 00:34:40,415 --> 00:34:42,182 Ve onun rahatsızlığı olan bir çocuk 489 00:34:42,217 --> 00:34:44,218 minnettar olmalı fırsat için 490 00:34:44,252 --> 00:34:47,287 en güzeliyle evlenmek krallıklardaki kadın 491 00:34:47,355 --> 00:34:49,188 ve lekeyi çıkarın onun adından. 492 00:34:49,223 --> 00:34:52,458 oğlanla mı büyüdün kuzenleriniz, Lord Tywin? 493 00:34:52,492 --> 00:34:54,493 Babanın oğulları sancaktarlar, 494 00:34:54,528 --> 00:34:56,362 yaverler, seyis oğlanlar? 495 00:34:56,396 --> 00:34:58,697 Elbette. 496 00:34:58,731 --> 00:35:01,900 Ve sen asla... 497 00:35:01,935 --> 00:35:03,969 Hayır. 498 00:35:04,003 --> 00:35:06,004 Bir kere değil mi? 499 00:35:06,039 --> 00:35:07,606 Hiçbir şekilde değil mi? 500 00:35:07,640 --> 00:35:09,508 Asla. 501 00:35:09,542 --> 00:35:12,478 seni tebrik ediyorum senin kısıtlaman üzerine. 502 00:35:12,545 --> 00:35:14,780 Ama bu doğal bir şey, iki oğlan eğleniyor 503 00:35:14,814 --> 00:35:16,448 birbirimize Çarşafların altında. 504 00:35:16,482 --> 00:35:19,051 Belki Yüksek Bahçe yüksek toleransa sahiptir 505 00:35:19,085 --> 00:35:20,986 doğal olmayan davranışlar için. 506 00:35:21,020 --> 00:35:22,454 Bunu söylemeyeceğim. 507 00:35:22,489 --> 00:35:24,757 Doğru, biz bağlamayız kendimizi düğümler halinde 508 00:35:24,791 --> 00:35:27,960 ihtiyatlı bir şekilde biraz saçmalık ama... 509 00:35:29,629 --> 00:35:31,731 erkek ve kız kardeşlerim-- 510 00:35:33,100 --> 00:35:35,301 nereden geldiğimi, o leke 511 00:35:35,336 --> 00:35:37,804 çok zor olurdu yıkamak için. 512 00:35:37,838 --> 00:35:40,440 Daha fazla hayat nefes almayacağım 513 00:35:40,475 --> 00:35:42,876 kötü niyetli bir yalanın içine bunu tartışarak. 514 00:35:44,746 --> 00:35:46,513 Yalan söyle ya da söyleme, 515 00:35:46,547 --> 00:35:49,683 birçok insanı kabul etmelisin oldukça ikna edici buluyorum. 516 00:35:49,718 --> 00:35:52,253 Yeterince ikna edici ellerine kılıç vermek 517 00:35:52,287 --> 00:35:54,321 ve onları gönder Lannisterları öldürmek 518 00:35:54,356 --> 00:35:57,391 ve Tyrells sayesinde yeni üyeliğimiz. 519 00:35:57,425 --> 00:35:59,493 umrumda değil insanlar neye inanıyor. 520 00:35:59,527 --> 00:36:02,362 Ve sen de öyle. 521 00:36:02,397 --> 00:36:05,966 Bir otorite olarak Kendi adıma buna katılmıyorum. 522 00:36:06,034 --> 00:36:10,171 Şimdi, eğer söylentiler çocuklarım doğruydu, 523 00:36:10,205 --> 00:36:13,107 o zaman Joffrey kesinlikle kral değil 524 00:36:13,141 --> 00:36:17,311 ve Tyrell Hanesi atıyor değerli çiçek toprağın içine. 525 00:36:17,346 --> 00:36:21,049 Ve eğer Cersei çok yaşlıysa Loras'a çocuk vermek, 526 00:36:21,083 --> 00:36:25,253 bir tane daha atıyoruz değerli çiçek toprağın içine. 527 00:36:25,288 --> 00:36:28,824 Bu bir şans kesinlikle alamayız. 528 00:36:28,858 --> 00:36:31,393 Belirsizlik seni rahatsız ediyor. 529 00:36:32,796 --> 00:36:34,630 Elbette. 530 00:36:34,664 --> 00:36:37,198 Senin için onu kaldıracağım. 531 00:36:37,233 --> 00:36:40,034 Eğer evlenmeyi reddedersen Loras'tan Cersei'ye, 532 00:36:40,069 --> 00:36:42,937 ona isim vereceğim Kral Muhafızları'na. 533 00:36:42,971 --> 00:36:46,406 tanıdığınıza eminim Kral Muhafızlarının yeminleriyle. 534 00:36:46,441 --> 00:36:48,441 Asla evlenmeyecek. 535 00:36:48,476 --> 00:36:50,276 - Asla çocuğu olmayacak. - Ah... 536 00:36:50,311 --> 00:36:52,211 Tyrell adı silinecek. 537 00:36:52,246 --> 00:36:54,914 Ve Yüksek Bahçe gidecek çocuklara 538 00:36:54,948 --> 00:36:56,449 Joffrey ve Margaery'nin. 539 00:36:56,483 --> 00:36:58,952 Sen yapardın torunun korunuyor 540 00:36:58,986 --> 00:37:00,821 senden iğrenen biri tarafından mı? 541 00:37:00,855 --> 00:37:04,458 torunum olacaktı yetenekli bir savaşçı tarafından korunuyor 542 00:37:04,492 --> 00:37:07,829 yeminlerini ciddiye alan biri. 543 00:37:07,863 --> 00:37:10,698 Peki siparişi ben mi hazırlayacağım? 544 00:37:12,234 --> 00:37:14,636 Yoksa razı mısın bu evliliğe mi? 545 00:37:19,307 --> 00:37:21,341 Bu yeterince nadir görülen bir şey... 546 00:37:21,409 --> 00:37:25,279 yaşayan bir adam onun itibarına. 547 00:38:18,130 --> 00:38:19,464 HAYIR! 548 00:38:39,052 --> 00:38:40,853 Onları serbest bırakmalıyız! 549 00:38:40,887 --> 00:38:43,155 HAYIR! 550 00:39:28,636 --> 00:39:30,403 Elimi tut! 551 00:40:06,275 --> 00:40:08,343 Bu harika bir rozet. 552 00:40:08,377 --> 00:40:11,880 Ah, daha fazlası aslında bir broş. 553 00:40:15,151 --> 00:40:18,587 Bir broş olduğunu düşünsem de bir tür iğne, yani... 554 00:40:23,760 --> 00:40:27,295 Şuna çok sevindim... 555 00:40:27,329 --> 00:40:29,130 Evet. 556 00:40:29,165 --> 00:40:31,332 Ben de öyleyim. 557 00:40:33,636 --> 00:40:35,670 Kendimi bir rüyada gibi hissediyorum. 558 00:40:35,705 --> 00:40:39,475 Evet, ben de. Kesinlikle. 559 00:40:39,509 --> 00:40:42,044 Büyük bir düğün hayal ettim oldukça genç olduğumdan beri. 560 00:40:42,079 --> 00:40:43,279 Misafirler, 561 00:40:43,313 --> 00:40:46,482 yemekler, turnuvalar. 562 00:40:49,554 --> 00:40:52,089 Ve elbette gelin. 563 00:40:55,894 --> 00:40:58,529 En güzel gelin dünyada 564 00:40:58,563 --> 00:41:00,163 güzel bir altın elbiseyle 565 00:41:00,198 --> 00:41:02,766 ve yeşil brokar püsküllü kollu. 566 00:41:05,203 --> 00:41:07,438 Hiç bulundun mu? Yüksek Bahçe'ye mi leydim? 567 00:41:08,573 --> 00:41:10,207 Hayır. Hiç yaşamadım Kışyarı'ndan ayrıldı 568 00:41:10,241 --> 00:41:13,244 ben gelmeden önce Kralın Şehri'ne. 569 00:41:13,278 --> 00:41:14,845 Ama kulağa harika geliyor. 570 00:41:14,880 --> 00:41:17,481 Görmek için sabırsızlanıyorum. 571 00:41:17,516 --> 00:41:19,617 Ve burayı terk etmek. 572 00:41:20,719 --> 00:41:22,487 Korkunç, değil mi? 573 00:41:24,990 --> 00:41:27,492 En korkunç yer var. 574 00:41:37,003 --> 00:41:40,238 Orada olduğunu sanmıyorum bu konuda yapabileceğimiz her şeyi yapabiliriz. 575 00:41:40,272 --> 00:41:42,540 İkisini de öldürebiliriz. 576 00:41:44,343 --> 00:41:46,310 Söylemesi zor dördümüzden hangimiz 577 00:41:46,345 --> 00:41:49,347 en kötüsü oluyor bu düzenlemenin. 578 00:41:49,381 --> 00:41:51,315 Muhtemelen Sansa'dır. 579 00:41:51,350 --> 00:41:53,184 Loras'a rağmen kesinlikle öğrenecek 580 00:41:53,218 --> 00:41:55,987 derin ve eşsiz bir sefalet. 581 00:41:56,021 --> 00:41:58,757 Babam ayrımcılık yapmaz. 582 00:41:58,791 --> 00:42:01,627 Hepimiz sevk ediliyoruz birlikte cehenneme gideriz. 583 00:42:01,661 --> 00:42:03,762 Yaptığın bir teknede. 584 00:42:03,797 --> 00:42:06,833 Tyrell'ler komplo kuruyordu ailemizi baltalamak. 585 00:42:06,867 --> 00:42:09,403 yaptığımı yaptım ailemizi korumak için. 586 00:42:09,437 --> 00:42:11,538 Ben senin ailenim. 587 00:42:12,473 --> 00:42:14,508 Ailenizin bir üyesi 588 00:42:14,542 --> 00:42:17,578 aktif olarak katkıda bulunanlar o ailenin hayatta kalması için. 589 00:42:18,646 --> 00:42:20,413 Sen ya da babam olsun ya da olmasın 590 00:42:20,448 --> 00:42:22,449 ya da başkası bunu itiraf etmek istiyor. 591 00:42:22,484 --> 00:42:24,785 Kabul ediyorum. 592 00:42:24,819 --> 00:42:27,454 Eğer senin numaran olmasaydı orman yangını ile, 593 00:42:27,489 --> 00:42:30,791 Stannis onu görevden alırdı Babam buraya gelmeden önce şehir. 594 00:42:30,825 --> 00:42:33,894 Kafalarımız hâlâ şehir kapısında çürüyor. 595 00:42:33,929 --> 00:42:38,265 Beni öldürmeye çalışmak bir teşekkür etmenin tuhaf yolu. 596 00:42:40,402 --> 00:42:42,470 İki kişi var Kralın Şehri'nde 597 00:42:42,504 --> 00:42:44,671 kim sipariş verebilir bir Kral Muhafızına. 598 00:42:44,706 --> 00:42:47,675 Yaptın mı yapmadın mı Sör Mandon'ı sipariş edin 599 00:42:47,709 --> 00:42:50,611 bu sırada beni öldürmeye Karasu Savaşı mı? 600 00:43:00,187 --> 00:43:02,622 Anladığım dürtü. 601 00:43:03,825 --> 00:43:06,760 Benden nefret ediyor çünkü ben tek kişiyim 602 00:43:06,794 --> 00:43:09,663 ona kim söyler onun gerçekte ne olduğunu. 603 00:43:12,533 --> 00:43:16,970 Yani yeterince adil. Ölmemi istiyor. 604 00:43:17,005 --> 00:43:19,006 Ama onun aptallığı? 605 00:43:19,040 --> 00:43:23,043 Beni zehirleyebilirdi ve kimsenin haberi olmayacaktı. 606 00:43:23,078 --> 00:43:26,546 Ama kral bir Kral Muhafızı sipariş eder 607 00:43:26,581 --> 00:43:28,749 Kralın Eli'ni öldürmek 608 00:43:28,783 --> 00:43:30,684 kendi ordusunun tam gözü önünde. 609 00:43:30,718 --> 00:43:32,252 Oğlan bir aptal. 610 00:43:32,287 --> 00:43:33,687 Ne söylememi istiyorsun? 611 00:43:33,721 --> 00:43:36,723 bana söylemeni istiyorum eğer benim hayati tehlikesi devam ediyor. 612 00:43:36,758 --> 00:43:38,492 Muhtemelen. 613 00:43:38,526 --> 00:43:40,227 Ama Joffrey'den değil. 614 00:43:40,262 --> 00:43:42,429 Hiçbir şey yapmayacak şimdi babam burada. 615 00:43:44,099 --> 00:43:46,701 Yedi krallık korku içinde birleşti 616 00:43:46,735 --> 00:43:48,869 Tywin Lannister'ın. 617 00:43:48,904 --> 00:43:51,272 Tyrell'ler değil. 618 00:43:51,306 --> 00:43:53,341 Yakında ihtiyaçları kalmayacak ondan korkmak. 619 00:43:53,375 --> 00:43:54,809 Joffrey ait olacak Margaery'ye, 620 00:43:54,843 --> 00:43:56,744 küçük deli gözlü fahişe. 621 00:43:56,778 --> 00:43:59,780 Çocukları da öyle olacak ve çocukları. 622 00:43:59,815 --> 00:44:02,050 Tarih alınacak bizim elimizden. 623 00:44:04,053 --> 00:44:06,621 En azından kaçabilirsin. 624 00:44:06,655 --> 00:44:08,289 Jaime geri döndüğünde, 625 00:44:08,324 --> 00:44:10,825 Sör Loras aşağı gelebilir korkunç bir vakayla 626 00:44:10,860 --> 00:44:14,062 kılıcın bağırsaklardan geçmesi. 627 00:44:14,096 --> 00:44:16,064 Jaime geri döndüğünde, evet. 628 00:44:16,098 --> 00:44:17,766 Ama ne zaman düşünüyoruz? bu nasıl olacak? 629 00:44:17,800 --> 00:44:19,634 O dışarıda bir yerlerde. 630 00:44:21,437 --> 00:44:25,307 Jaime olsun ya da olmasın, gerçekten berbat durumdayım. 631 00:44:28,378 --> 00:44:30,513 Ona kim söyleyecek? 632 00:44:31,915 --> 00:44:34,249 Sizce insanlar bundan hoşlanacak mı? 633 00:44:34,284 --> 00:44:36,785 sanmıyorum hatta bunu fark edecektir. 634 00:44:36,819 --> 00:44:39,288 Haklısın. Bu benim düğünüm değil. 635 00:44:40,790 --> 00:44:42,258 Her neyse, anladığım kadarıyla, 636 00:44:42,292 --> 00:44:44,460 Yüksek Bahçe'deki terziler çok daha üstün olacak 637 00:44:44,494 --> 00:44:46,061 Kralın Şehri'ndekilere. 638 00:44:46,096 --> 00:44:49,431 Bana asla bir şey yapmazlardı düğünüm için bu kadar sıkıcı. 639 00:44:50,634 --> 00:44:53,335 Loras yeşili sever ve altın brokar. 640 00:44:53,370 --> 00:44:55,237 Eminim öyledir. 641 00:44:56,706 --> 00:44:58,640 bana izin verecekler mi ailemi davet eder misin? 642 00:44:58,675 --> 00:45:01,076 Benim fikrimi sormadılar. 643 00:45:01,110 --> 00:45:03,479 Ama sizce yapacaklar mı? 644 00:45:03,513 --> 00:45:05,114 Hayır. 645 00:45:12,055 --> 00:45:13,755 Leydi Sansa, Lord Tyrion sizi görmek istiyor. 646 00:45:13,790 --> 00:45:16,625 - Acaba... - Özür dilerim leydim. 647 00:45:16,660 --> 00:45:19,028 İyi günler Lord Tyrion. 648 00:45:19,063 --> 00:45:21,598 Sadece bir elbise üzerinde çalışıyordum Kral Joffrey'in düğünü için. 649 00:45:23,067 --> 00:45:27,537 Evet öyle olmalı tam bir düğün. 650 00:45:27,571 --> 00:45:29,973 konuşmam lazım yanınızda Leydi Sansa. 651 00:45:30,008 --> 00:45:31,508 Elbette. 652 00:45:31,542 --> 00:45:34,211 Mümkünse tek başıma. 653 00:45:34,246 --> 00:45:35,946 Neden ihtiyacın var? onunla yalnız konuşmak mı? 654 00:45:35,981 --> 00:45:37,782 Shae. 655 00:45:37,816 --> 00:45:39,583 Lütfen onu affedin, Lord Tyrion. 656 00:45:39,618 --> 00:45:41,119 O buralı değil. 657 00:45:41,153 --> 00:45:42,353 Ama ona güveniyorum. 658 00:45:42,387 --> 00:45:44,656 yine de bana yapmamamı söylüyor. 659 00:45:46,325 --> 00:45:50,162 Bazen düşünürüz bir şeyler duymak istiyoruz 660 00:45:50,196 --> 00:45:53,265 ve ancak sonrasında çok geç olduğunda 661 00:45:53,299 --> 00:45:56,067 farkına vardığımız keşke duysaydık dedik 662 00:45:56,102 --> 00:45:58,236 tamamen altında farklı koşullar. 663 00:45:58,271 --> 00:46:00,105 Sorun değil, gerçekten. 664 00:46:03,642 --> 00:46:05,877 Nasıl başlamalı? 665 00:46:08,447 --> 00:46:11,015 Bu... bu... 666 00:46:11,050 --> 00:46:14,686 bu... bu çok tuhaf. 667 00:46:16,722 --> 00:46:18,756 1.000 bıçak 668 00:46:18,791 --> 00:46:21,859 elinden alınan Aegon'un ölen düşmanları, 669 00:46:21,894 --> 00:46:25,296 ateşli nefeste dövülmüş Dehşet Balerion'un. 670 00:46:25,330 --> 00:46:28,066 1000 tane bıçak yok. 671 00:46:28,100 --> 00:46:30,668 200 tane bile yok. 672 00:46:30,703 --> 00:46:32,204 Ben saydım. 673 00:46:32,238 --> 00:46:34,873 Ha, eminim öyledir. 674 00:46:34,907 --> 00:46:37,643 Çirkin eski şey. 675 00:46:37,677 --> 00:46:40,779 Yine de belli bir çekiciliği var. 676 00:46:40,814 --> 00:46:43,249 Sandalyelerin Lysa Arryn'i. 677 00:46:43,283 --> 00:46:46,051 Yerleşmek zorunda kalman çok yazık ikinci tercihiniz için. 678 00:46:46,086 --> 00:46:48,354 İlk günler dostum. 679 00:46:48,388 --> 00:46:51,323 Çok gurur verici, gerçekten... 680 00:46:52,626 --> 00:46:55,294 öyle bir korku hissediyorsun ki 681 00:46:55,328 --> 00:46:57,796 benim umudumla istediğimi elde etmek. 682 00:46:57,831 --> 00:47:00,633 Seni engellemek asla benim birincil tutkumdu, 683 00:47:00,667 --> 00:47:02,501 Sana söz veriyorum. 684 00:47:02,536 --> 00:47:05,938 Kim görmekten hoşlanmasa da arkadaşları ara sıra başarısız mı oluyor? 685 00:47:05,972 --> 00:47:07,239 Çok haklısın. 686 00:47:07,274 --> 00:47:09,075 Örneğin, 687 00:47:09,109 --> 00:47:10,810 planını engellediğimde 688 00:47:10,844 --> 00:47:12,912 Sansa Stark'a vermek Tyrell'lere. 689 00:47:12,946 --> 00:47:15,047 Eğer dürüst olacaksam, 690 00:47:15,081 --> 00:47:16,949 hissettim tartışılmaz bir his 691 00:47:16,983 --> 00:47:20,452 orada keyif var. 692 00:47:20,487 --> 00:47:23,088 Ama sırdaşın, 693 00:47:23,123 --> 00:47:26,592 seni besleyen kişi planlarım hakkında bilgi, 694 00:47:26,626 --> 00:47:29,361 korumaya yemin ettiğin kişi... 695 00:47:30,697 --> 00:47:33,298 onu getirmedin herhangi bir keyif. 696 00:47:34,467 --> 00:47:37,936 Ve beni getirmedi herhangi bir keyif. 697 00:47:37,971 --> 00:47:41,173 O kötü biriydi benim açımdan yatırım. 698 00:47:42,875 --> 00:47:46,011 Şans eseri bir arkadaşım var 699 00:47:46,045 --> 00:47:48,413 kim denemek istedi yeni bir şey. 700 00:47:48,447 --> 00:47:51,950 Cesur bir şey. 701 00:47:51,985 --> 00:47:55,787 Ve o kadar minnettardı ki sağladığım için bana 702 00:47:55,822 --> 00:47:59,090 bu taze deneyim. 703 00:48:03,161 --> 00:48:05,963 yaptığımı yaptım diyarın iyiliği için. 704 00:48:05,997 --> 00:48:08,632 Diyar mı? 705 00:48:08,666 --> 00:48:11,067 Alemin ne olduğunu biliyor musun? 706 00:48:12,837 --> 00:48:16,039 Bu bin bıçak Aegon'un düşmanlarından. 707 00:48:16,073 --> 00:48:21,011 Anlatmayı kabul ettiğimiz bir hikaye tekrar tekrar birbirimize 708 00:48:21,045 --> 00:48:23,513 Bunun bir yalan olduğunu unutana kadar. 709 00:48:23,547 --> 00:48:28,118 Ama elimizde ne kaldı? yalandan vazgeçtiğimizde mi? 710 00:48:28,152 --> 00:48:30,087 Kaos. 711 00:48:30,121 --> 00:48:32,823 Ağzı açık bir çukur bekliyor hepimizi yutmak. 712 00:48:32,857 --> 00:48:36,393 Kaos bir çukur değildir. 713 00:48:36,428 --> 00:48:38,795 Kaos bir merdivendir. 714 00:48:40,965 --> 00:48:43,466 Tırmanmaya çalışanların çoğu başarısız oluyor 715 00:48:43,501 --> 00:48:45,935 ve bir daha asla deneyemeyeceğim. 716 00:48:47,037 --> 00:48:49,605 Düşüş onları kırar. 717 00:48:58,048 --> 00:49:01,750 Ve bazıları verilmiştir tırmanma şansı, 718 00:49:01,785 --> 00:49:04,252 ama reddediyorlar. 719 00:49:04,287 --> 00:49:07,622 Krallığa tutunuyorlar 720 00:49:07,656 --> 00:49:09,657 ya da tanrılar 721 00:49:09,691 --> 00:49:12,126 ya da aşkı. 722 00:49:12,160 --> 00:49:14,395 İllüzyonlar. 723 00:49:15,597 --> 00:49:18,365 Yalnızca merdiven gerçektir. 724 00:49:18,400 --> 00:49:21,702 Tırmanıştan başka bir şey değil. 725 00:51:54,339 --> 00:52:04,798 Honeybunny'den senkronizasyon ve düzeltmeler 725 00:52:05,305 --> 00:52:11,301 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için